[Italiano sotto]

Sunnudaginn 8. mars kl. 13-15 býður Hafnarborg upp á fjöltyngda marmarapappírssmiðju sem leiðir saman menningarheima í gegnum hefð flórenskrar pappírsgerðar. Undir leiðsögn listamannanna Emiliu Telese og Anne Rombach fá þátttakendur tækifæri til að skapa fallegan ítalskan marmarapappír í anda endurreisnartímans. Allt efni verður lagt til svo gestir geti búið til sína eigin útgáfu af carta fiorentina, mynstruðum pappír sem skartar ýmsum litum og óhlutbundnum formum.

Listin að gera flórenskan marmarapappír á sér langa sögu sem má rekja til þess þegar ítalskir pappírsgerðarmenn komist í kynni við aðferðir sem höfðu tíðkast í Kína frá 8. öld en bárust svo til Flórens með milligöngu arabískra kaupmanna á 16. öld. Hefðin er því til marks um samskipti og gagnkvæm áhrif ólíkra menningarheima. Á Íslandi hefur slíkur pappír meðal annars verið notaður til að klæða bókakápur.

Smiðjan fer fram á jarðhæð safnsins og er opin öllum aldurshópum. Engrar fyrri kunnáttu í listsköpun er krafist en börn skulu vera í fylgd með foreldri eða forráðamanni. Eins og alltaf er þátttaka í smiðjum sem og aðgangur að sý‎ningum safnsins gestum að kostnaðarlausu.

Á mínu máli er viðburðaröð sem miðar að því að auka aðgengi fólks með margs konar bakgrunn að Hafnarborg með því að bjóða gesti velkomna á ólíkum tungumálum. Viðburðurinn er samstarf Hafnarborgar og samtakanna GETU sem með fjölbreyttum viðburðum og félagsstarfi leitast við að stuðla að inngildingu og jákvæðri fjölmenningu. Verkefnið er styrkt af safnasjóði.

Emilia Telese, PhD, er lista- og fræðimaður sem vinnur með grafík, innsetningar og gjörninga. Þar sem hún er komin af fjölskyldu pappírsgerðarmanna í Amalfi á Ítalíu hefur áhugi hennar á pappír verið samofinn listferli hennar frá unga aldri. Hún lauk námi í málaralist frá Listaakademíunni í Flórens, stundaði síðar nám við háskólana Brighton og Warwick og lauk doktorsprófi frá Loughborough-háskóla.

Anne Rombach er þýsk listakona sem býr og starfar á Íslandi. Hún nam ljósmyndun við Listaakademíuna í Leipzig og lauk MA-gráðu í myndlist frá Listaháskóla Íslands, þar sem hún stundar nú framhaldsnám í „Listum og velferð“.

Nella mia lingua: Carta Fiorentina marmorizzata – laboratorio multilingue

Domenica 8 marzo, dalle 13:00 alle 15:00, partecipa con noi a un laboratorio multilingue che unisce le culture attraverso la tradizione della carta marmorizzata fiorentina. Coordinato dalle artiste e facilitatrici culturali, Emilia Telese e Anne Rombach, questo workshop offre ai/alle partecipanti la possibilità di creare della splendida carta italiana nella tradizione rinascimentale della marmorizzazione. Ai/alle partecipanti saranno forniti tutti i materiali necessari per realizzare la propria Carta Fiorentina, famosa per i suoi motivi colorati e astratti.

L’arte della carta marmorizzata fiorentina è antica e risale al legame tra i cartai fiorentini e le tecniche cinesi dell’VIII secolo, importate a Firenze tramite mercanti arabi nel XVI secolo, simboleggiando la comunicazione e l’impollinazione culturale tra diversi paesi. In Islanda, la carta marmorizzata viene utilizzata principalmente per rilegare libri.

Il laboratorio si terrà al piano terra del museo. È aperto a persone di tutte le età e livelli di esperienza, ma i bambini devono essere accompagnati da un genitore o tutore. Come sempre, la partecipazione ai laboratori e l’ingresso alle mostre del museo sono gratuiti.

Nella mia lingua è un programma di eventi volto a rendere Hafnarborg più accessibile a persone provenienti da contesti diversi, accogliendo gli ospiti al museo in varie lingue. L’evento è una collaborazione tra Hafnarborg e l’organizzazione no-profit GETA, che lavora per costruire una società più tollerante e inclusiva attraverso un’ampia gamma di attività. Il programma è sostenuto dal Fondo per i Musei.

Emilia Telese è un’artista visiva e teorica che lavora con la stampa d’arte, installazioni immersive e performance. Discendente di una famiglia di cartai amalfitani, l’interesse per la carta ha permeato l’intera carriera artistica di Telese. Diplomata all’Accademia di Belle Arti di Firenze, dopo gli studi presso le Università di Brighton e Warwick ha completato un dottorato di ricerca presso la Loughborough University.

Anne Rombach ha studiato fotografia presso l’Accademia di Belle Arti di Lipsia, in Germania, e ha conseguito un Master in Belle Arti presso l’Università delle Arti d’Islanda, dove attualmente sta studiando “Arte e Benessere”.