[Italiano sotto]

Sunday March 8th at 1–3 p.m., join us for a multilingual workshop that brings cultures together through the tradition of Florentine marbled paper. Coordinated by the artists and cultural facilitators Emilia Telese and Anne Rombach, this workshop offers participants a chance to create beautiful Italian marbled paper in the Renaissance tradition. Participants will be provided with all materials needed to make their own Carta Fiorentina, a patterned paper full of colours and abstract motifs.

The art of Florentine marbled paper is ancient and dates back to the connection between Florentine paper makers and Chinese techniques of the 8th century, imported to Florence through Arab merchants in the 16th century. It symbolizes communication and cultural cross-pollination between different countries. In Iceland, it is traditionally used to line book covers.

The workshop will take place on the ground floor of the museum. It’s open to individuals of all ages and skill levels, but children should be accompanied by a parent or guardian. As always, participation in workshops and entrance to the museum’s exhibitions is free of charge.

In My Language is an event programme focused on making Hafnarborg more accessible to people of different backgrounds by welcoming guests to the museum in various languages. The event is a collaboration between Hafnarborg and nonprofit organisation GETA that works to build a more tolerant and inclusive society through a wide range of activities. The programme is supported by the Museum Fund.

Emilia Telese, PhD, is a visual artist and theorist working with printmaking, immersive installation, and performance. As a descendent from a family of papermakers in Amalfi, Italy, her interest in paper has permeated all of Telese’s career as an artist. She graduated in Painting from the Fine Arts Academy in Florence, pursuing further studies at Brighton and Warwick University and a PhD at Loughborough University.

Anne Rombach studied photography at the Academy of Fine Arts in Leipzig, Germany and graduated with an MA degree in Fine Art from the Iceland University of the Arts where she is currently studying “Arts and Wellbeing”.

Nella mia lingua: Carta Fiorentina marmorizzata – laboratorio multilingue

Domenica 8 marzo, dalle 13:00 alle 15:00, partecipa con noi a un laboratorio multilingue che unisce le culture attraverso la tradizione della carta marmorizzata fiorentina. Coordinato dalle artiste e facilitatrici culturali, Emilia Telese e Anne Rombach, questo workshop offre ai/alle partecipanti la possibilità di creare della splendida carta italiana nella tradizione rinascimentale della marmorizzazione. Ai/alle partecipanti saranno forniti tutti i materiali necessari per realizzare la propria Carta Fiorentina, famosa per i suoi motivi colorati e astratti.

L’arte della carta marmorizzata fiorentina è antica e risale al legame tra i cartai fiorentini e le tecniche cinesi dell’VIII secolo, importate a Firenze tramite mercanti arabi nel XVI secolo, simboleggiando la comunicazione e l’impollinazione culturale tra diversi paesi. In Islanda, la carta marmorizzata viene utilizzata principalmente per rilegare libri.

Il laboratorio si terrà al piano terra del museo. È aperto a persone di tutte le età e livelli di esperienza, ma i bambini devono essere accompagnati da un genitore o tutore. Come sempre, la partecipazione ai laboratori e l’ingresso alle mostre del museo sono gratuiti.

Nella mia lingua è un programma di eventi volto a rendere Hafnarborg più accessibile a persone provenienti da contesti diversi, accogliendo gli ospiti al museo in varie lingue. L’evento è una collaborazione tra Hafnarborg e l’organizzazione no-profit GETA, che lavora per costruire una società più tollerante e inclusiva attraverso un’ampia gamma di attività. Il programma è sostenuto dal Fondo per i Musei.

Emilia Telese è un’artista visiva e teorica che lavora con la stampa d’arte, installazioni immersive e performance. Discendente di una famiglia di cartai amalfitani, l’interesse per la carta ha permeato l’intera carriera artistica di Telese. Diplomata all’Accademia di Belle Arti di Firenze, dopo gli studi presso le Università di Brighton e Warwick ha completato un dottorato di ricerca presso la Loughborough University.

Anne Rombach ha studiato fotografia presso l’Accademia di Belle Arti di Lipsia, in Germania, e ha conseguito un Master in Belle Arti presso l’Università delle Arti d’Islanda, dove attualmente sta studiando “Arte e Benessere”.