Spotkanie miłośników ogrodnictwa oraz oprowadzanie w języku polskim
[English below.]
W niedzielę 12 wrzesnia od godziny 14:00 w budynku Hafnarborg będzie miało miejsce spotkanie miłośników ogrodnictwa związanych z grupą na Facebooku “Islandia w ogrodzie”. Podczas spotkania goście i członkowie grupy będą mieli okazje podzielić się swoim doświadczeniem na temat ogrodnictwa na islandi, hodowli warzyw i owoców a także można przynieść nasiona czy rośliny w celu wymiany. Spotkanie będzie miało miejsce w języku polskim.
Spotkanie jest zoragnizowane w relacji do prezentowanej w ramach wystawy Wspólnota istot czujących pracy WSZYSCY POTRZEBUJEMY SŁOŃCA. MY I ONI stworzonej przez Wiolę Ujazdowską i Anne Wojtyńską w której podejmowany jest temat relacji pomiędzy migracją ludzką a migracją innych gatunków (w tym przypadku roślin). Spotkanie ma miejsce w sali na dole.
Około godziny 15:30 po spotkaniu zapraszamy wszystkie polskojęzyczne osoby na oprowadzanie kuratorskie poprowadzone przez kuratorkę Wiolę Ujazdowską która wraz z Hubertem Gromnym stworzyła tymczasową wystawę Wspólnota istot czujących. podczas oporowadzania zostaną przedstawiony zamysł konceptualny wystawy, kontekst narracji pomiędzy pracami a także uczestnicy dowiedzą się o historiach jakie kryją się za warstwami estetycznymi prac prezentowanych na wystawie.
Zapraszamy serdecznie – oba wydarzenia są darmowe.
Sunday September 12th at 14 p.m., a meeting for gardening enthusiasts – all of whom were brought together through the Facebook page “Islandia w ogrodzie” – will take place at Hafnarborg. At the meeting, guests and members of the group are going to exchange their knowledge about gardening and harvesting in Iceland, discussing their hobby, as well as exchanging seeds or plants. The meeting will be held in Polish.
The meeting is related to a work presented at the exhibition Community of Sentient Beings, titled WE ALL NEED SUN. US AND THEM, by Wiola Ujazdowska and Anna Wojtyńska, in which the relation between soil, plants and migration is brought into question, as a subject of research. The meeting will be in the lower gallery of the museum.
Around 15:30 p.m., after the meeting, we then invite Polish speakers to join a guided curatorial tour led by Wiola Ujazdowska, co-curator of the exhibition Community of Sentient Beings. This guided tour will present the concept of the exhibition as a narrative between works, as well as stories of artworks and working with space.
Welcome to Hafnarborg – both events are free of charge.